• 我的读书生涯(六)——徜徉在戏剧的海洋中

    我的读书生涯(六)——徜徉在戏剧的海洋中


    真正开始接触戏剧是在高中毕业后,那时母亲给我的毕业礼就是让我去新华书店买一套《莎士比亚全集》,记得那时候是70元左右。这是我所拥有的第一套戏剧集,也是我认识戏剧的开始。从此,我开始认识戏剧,以及戏剧中的人生,人生中的戏剧。


    这套全集的第一部戏剧就是《暴风雨》,很久以前看过电影,当时就觉得很有趣,象是一个童话故事。落难的王侯,王子与少女的爱情,怪物与精灵,都在剧中一一出现,本身就充满了奇思妙想。今天读到剧本后,方才更加深刻地了解这部戏剧,特别是被剧中的语言深深打动。普洛斯彼洛与精灵爱丽儿的对话,爱丽儿与王子腓迪南的独白,均是一首首动人的诗篇。记得后来在《读者》上读到一篇悼念诗人拜伦的文章,就是引自于《暴风雨》。当时我关注的还是剧情,总觉得结尾处皆大欢喜的剧情显得有些意犹未尽,随着时间的推移我方才渐渐明白,莎士比亚所要表现的是过程的伟大,而并非在意于结局,他的思想与艺术的精华在戏剧发展的过程中已经全部展现,又何必在意结局如何呢?恰如《浮士德》的精华正在于浮士德探寻的过程,而他的结局实际上在全书的开头已经被注定了。后面我逐一阅读了后面的戏剧,对莎士比亚方才有了更深的了解。青年时代莎士比亚的杰作同样是剧情复杂多变,结局出人意料的,无论是悲剧还是喜剧,均充满了巨大的张力。而在这其中,他的语言或华丽庄严、或幽默睿智,我的感觉就是走入了故宫之中,眼前的每一个建筑的细节都值得你细细玩味,而所有的建筑合在一起,又成为一个宏伟的巨构。当时的我还不能完全理解他戏剧中的人文精神对人类思想进步的巨大意义,不过那些充满激情与魄力的人物形象却令人震撼。其中最打动我的是麦克白,戏剧展现了一个伟大的人物从英雄到叛徒,最终走向毁灭的整个过程。麦克白的几段独白表现出了人生的复杂与迷茫,每个人都会有自己的期待,只不过如果我们让欲望超越了理性,就不可避免地走向毁灭。在这一过程中,我们的理性又会不时出现,让灵魂在痛苦的深渊中挣扎,这的确令人不寒而栗。麦克白的毁灭就是这样的一个过程,也如同一把铁锤般时刻敲击着我们的灵魂,让我们时刻反省。后来,我看过英国所拍的电影《麦克白》,古典而充满张力,特别是麦克白在万军中力斩敌将的场景与麦克白最后被杀的场景拍得荡气回肠,当利剑就要砍过麦克白的头颅时,他的嘴角还浮现出一丝笑容,这一场景淋漓尽致地表现了一个英雄毁灭的过程,令人深思良久。我又看过黑泽明根据《麦克白》所拍的《蛛蛛巢城》,场景神秘而内敛,一如人心的欲望不可捉摸,但依然不失大气。记得黑泽明在获得奥斯卡终身成就奖时曾把这一影片的场景播放,可见这部影片足以代表黑泽明的风格。不过,两部电影再好,也不如仔细阅读原作,我觉得阅读时,我们可以思考,可以用自己的灵魂与作品对话,而不是如看电影般在大部分时间内只能被动地接受信息。


    进入大学之后,我阅读了一套《莫里哀喜剧集》,并且开始接触古希腊的悲喜剧。莫里哀的喜剧中充满了睿智与惊喜,如果想要得到乐趣,读他的喜剧真是最好的选择。他善于创造各种喜剧场景,而每一个场景都惹人发笑,却又各具特色。至今,《贵人迷》中封爵一段我依然记忆犹新,而后也曾看过法国所拍的同名电影,可惜把这一场景省略了,我感觉减色不少。不过莫里哀的喜剧读多了也有了一定的规律性认识,他善于把生活中的种种琐事放大,使其变得夸张可笑,但生活依然循正常的轨道运行,插科打诨不过增添一些笑料罢了。


    我所读的最早的古希腊悲剧是埃斯库罗斯的悲剧集,其中收录了《被缚的普罗米修斯》与《阿伽门农》。虽然已经隔了近二十年,但当年读到书时的感受依然如故。在前者中,普罗米修斯与伊娥恰成对比,他们都遭受了天神无情的打击与折磨,普罗米修斯依然傲视宙斯的神权,因为他能看清未来的方向,坚定地守护着自己的信念。而伊娥在饱受折磨之后,身心都已崩溃,只能哀叹命运的不公。普罗米修斯用自己的信念给她指明了道路,正如古希腊的智者们引领着人民,去创造辉煌。后来,我读到《伯罗奔尼撒战争史》,在战争爆发之初,雅典的领袖伯里克利哀悼阵亡将士时所发表的演说。他赞美民主制度的完美,强调个人权利与精神的自由,并号召人民为之奋斗。我就不由得联想起《被缚的普罗米修斯》中的语句,鼓舞着普通人为改变命运而奋斗。在《阿伽门农》中,我则感到了深深的恐惧,特洛伊公主的预言如同魔咒,无人相信但却又一步步变成血腥的现实。命运在此显得面目狰狞,无情地吞噬着所有人,无人可以逃脱它的掌握。这部书的翻译非常精彩,用雄浑的诗句翻译古希腊的悲剧,突出了戏剧的张力。可惜,时间隔得太久,我已经记不清是谁翻译的了,不过我喜爱并收集古希腊、罗马的悲剧就是从此开始的。


    在大学期间,还接触到了现代派戏剧,其中不乏对戏剧创作本身的巨大颠覆之作。原本,戏剧最吸引我的是两点,一是具有巨大张力的剧情,二是在情节发展过程中所迸射出的人性与理性的光辉。我觉得这两点一是对人生的浓缩,一是对生命的礼赞,那些将情节与人物均淡化了的现代派戏剧一个也不具备,因此我并不喜欢。当时,我阅读现代派戏剧主要是通过袁可嘉先生所编著的《外国现代派作品选》(这套书十分珍贵,在我还没有接触网络购书的情况下,购买无门,最后是在上班十年之后在网上购买了这套书的新印本),其中我最喜欢的是德国大戏剧家豪普特曼的《沉钟》。后来我又读到了比利时大文豪梅特林克所著的《青鸟》,我将之与《沉钟》并列为现代派文学中戏剧艺术的顶锋之作。这两部作品均是象征主义的代表作,而且主题都表现出了对新生活的追求。豪普特曼是通过山间少女的魔药让铸钟匠心中的激情被再次点燃,而梅林特克则使平凡的生活变成了一次魔幻之旅,让司空见惯的事物有了生命。尽管追求的结果都是悲剧,可主人公的生命都在追求的过程中迸射出耀眼的光辉。我总觉得,两部戏剧均是《浮士德》的再现,一表现追求过程中生命的无奈,另一个则体现出追求中生命的华彩。


    此后,阅读的戏剧越来越多,古罗马的戏剧、日本的古代戏剧、古印度的梵剧以及高乃依、拉辛、席勒、维加、契诃夫、奥斯特洛夫斯基、布莱希特等名家的戏剧集逐一出现在我的书架上,也为我的生活增添了许多乐趣,因为我常常觉得,阅读一部戏剧就是在浏览一次人生或人生中最灿烂的部分,让原本平淡的生活变得充满期待。在此期间,谢柏梁先生的《世界悲剧文学史》对我影响极大,谢先生在书中列举了古今中外的著名悲剧,探求悲剧文学的核心。对于该书的核心内容,还需要更大的篇幅方能阐述,不过书中对世界范围内的悲剧内涵进行了极有层次的梳理,是对悲剧文学的一次完整地巡礼。我正是通过这本书,了解了古埃及的文学、《圣经》中对生命的悲剧意识,以及对古印度戏剧有了一个整体印象。


    中国古典与现代的戏剧也渐渐进入了我的阅读范围之中。我对古代戏剧的了解始于十多年前购买的一套《〈元曲选〉校注》,这套书对《元曲选》中的百篇杂剧均做了详细的校注,从题解至字句,使我对元代杂剧有了较为全面的认识,从而开始逐渐认识到中国戏剧的博大精深。同时,元杂剧同样传承了中国古典文化,将唐诗宋词中典雅的意境化入戏曲之中,只是显得更加通俗易懂。后来,我还收集了曹禺、郭沫若、老舍等现代大家的剧作,唯一遗憾的是,郭沫若的剧作收集的均是后来他修改的版本,如果能有最初的版本,看到作者青年时代的激情,那就无遗珠之憾了。前两年,偶然间买到了一部《雷雨》,在其中看到了以往从未看过的序幕与尾声,内容是周朴园捐掉了自己的财产,把自己的宅子改成了医院,用自己的余生来忏悔他的罪恶,这应当是《雷雨》的初版。我觉得真正的人性化的剧本也应当是把人性的复杂表现出来,而非一味地放大人性中的一面,使人看不到光明。在茨威格的《人类的群星闪耀时》中描写托尔斯泰出走的一篇,作者将之写成戏剧的形式,题目为《逃向苍天》。托尔斯泰面对学生们要求他对革命提出自己的看法时,认为用暴力来推翻暴力,结局只能是用一种形式的专制来取代另一种形式的专制,苏联七十年的历史很不幸地证明了这一点。茨威格用戏剧的形式来展现托尔斯泰一生中最后也是最矛盾的时刻,恰恰有助于把矛盾以最集中的方式体现了出来。


    收集戏剧的过程中也有不少趣事可供回味,例如我先是热衷收集不同版本的戏剧集。《莎士比亚全集》后来收集了几种版本,有巴金先生所译的《哈姆雷特》、卞之琳先生译得四大悲剧,以及梁实秋先生译的《莎士比亚全集》。凭心而论,卞之琳先生的译本音乐性、节奏感很强,而梁实秋先生的译本则显得平实。不过每部剧都附有说明,对剧作的背景有所帮助。最佩服的仍是朱生豪先生的译本,无论是雄壮还是婉约都能曲尽其妙。后来特别热衷收集古印度的戏剧时,首陀罗迦的《小泥车》早已绝版,连网上也搜索不到。后来译者吴晓铃先生的文集出版后,我也曾想购买这套文集,但发现文集中并未收录吴先生的译著。好不容易发现有一家网店出售这本书,急忙订购了却一连数月没有回音,大概是店主关门歇业了。又过了一两年,几本《小泥车》才又出现,这才使我的心愿得偿。周作人译了许多古希腊的戏剧,原先在《苦雨斋丛书》中收集了他所译的《财神》,后来又发现这部戏剧被收入《古希腊戏剧集》,于是又买了这本旧书。不过才发现这本书中只收了五个古希腊悲剧,而且我全部都已收录。后来,《苦雨斋丛书》又出了他所译的《欧里庇得斯悲剧集》,与《罗念生全集》中的欧里庇得斯部分合在一起,他的悲剧就收集齐了。郭沫若的戏剧集是从《沫若剧作选》开始的,其后翻找了他的戏剧名目,通过购买一本本小册子勉强将他的戏剧凑齐。


    回想当年买回那一套《莎士比亚全集》时,当年如饥似渴地阅读的场景已经不复存在。现在更多的是合卷深思,思考这么多年来的杂陈五味。能够有时间徜徉在戏剧的海洋中,表现自己的感受,真好!


    附我所收集的戏剧类作品目录:


    伟大的牵线人                          西班牙  埃切加赖


    惊梦记                                古印度  跋娑


    龙喜记                                古印度  戒日王


    荒诞派戏剧                                   


    贵族夫人的梦                                毛姆


    培尔·金特                            挪威    易卜生


    易卜生戏剧四种                         挪威    易卜生


    哈姆雷特                                    莎士比亚


    华伦斯坦                                    席勒


    莱辛剧作七种                                莱辛


    迦梨陀娑诗歌戏剧选集                   古印度  迦梨陀娑


    塞万提斯全集                         西班牙  塞万提斯


    五大南戏                                   


    特西特斯                              奥地利  茨威格


    一个人的传奇                          奥地利  茨威格


    海滨之屋                              奥地利  茨威格


    狐狸                                  奥地利  茨威格


    正义者                                法国    加缪


    萧伯纳戏剧选                          英国    乔治·萧伯纳


    小泥车                                古印度  首陀罗迦


    王尔德作品集                          爱尔兰  奥斯卡·王尔德


    美国戏剧选读                                 


    欧里庇得斯悲剧集                       古希腊  欧里庇得斯


    埃斯库罗斯悲剧三种、索福克勒斯悲剧一种、古希腊碑铭体诗歌选  古希腊


    财神、希腊拟曲                         古希腊  阿里斯托芬、海罗达思、谛阿克列多思


    死亡与国王的侍从                       尼日利亚 索因卡


    不付钱!不付钱!                       意大利  达里奥·


    狮子与宝石                            尼日利亚 索因卡


    花的智慧                              比利时  梅特林克


    群鼠                                        豪普特曼


    红房间、白房间、黑房间                        


    魏明伦剧作精品集                               魏明伦


    外国姑娘                              乌拉圭  桑切斯


    普希金文集·童话、戏剧                 俄罗斯  普希金


    萨特文集                              法国    萨特


    莱蒙托夫文集                                莱蒙托夫


    曹禺戏剧名篇                                  曹禺


    托特瑙山                              奥地利  埃尔弗里德·耶利内克


    娜拉离开丈夫以后                       奥地利  埃尔弗里德·耶利内克


    南冠草                                        郭沫若


    大鼻子情圣                                  罗斯丹


    张晓风自选集                                  张晓风


    英若诚译名剧五种                               莎士比亚等


    莎士比亚名剧赏析                             珍妮弗·马尔赫林、阿比盖尔·弗罗斯特


    超越人力/六个寻找作者的剧中人          挪威/意大利 比昂斯泰纳·比昂逊/路易吉·皮兰德娄


    世界悲剧文学史                                        谢柏梁


     


     

    时间:2013-08-12  热度:471℃  分类:读书心得  标签:

  • 发表评论

    有 1 个评论

    1. 回复
      晓麦

      [emot]5[/emot]太厉害啦![quote][b]以下为徐志耀的回复:[/b]
      惭愧[/quote]